Шотландія для українців: довідник для переміщених осіб

Прибуття до Шотландії 

Прибуття на транспортний вузол (наприклад, залізничний або автобусний вокзал, поромний порт чи аеропорт)

Единбург

Якщо ви прибуваєте в Единбург, просимо відвідати вебсайт місцевої ради Единбурга, щоб знайти інформацію про підтримку, яку ви можете одержати, прибувши в аеропорт, на залізничний вокзал або автовокзал Единбургу.

Глазго

Якщо ви прибуваєте в Глазго, просимо відвідати вебсайт міської ради Глазго, щоб знайти інформацію про підтримку, яку ви можете одержати, прибувши на залізничний вокзал або автовокзал Глазго, або якщо ви прибуваєте на автомобілі.

Якщо ви прибуваєте в аеропорт Глазго, інформація надається у залах прибуття для внутрішніх і міжнародних рейсів. Там само надається інформація стосовно Вітального центру Ренфрюшира. Крім того, ви можете відвідати вебсайт ради Ренфрюшира для отримання додаткової інформації.

Інші пункти в'їзду (включно прибуття з Північної Ірландії)

На транспортних вузлах у Шотландії, включно поромні порти, діятимуть свої встановлені правила для зв'язку з місцевими радами. Будь ласка, представтеся члену персоналу у цьому пункті в'їзду.

Вітальні центри

Вітальні центри були створені, щоб допомогти вам отримати всю необхідну інформацію та підтримку, коли ви вперше прибуваєте до Шотландії.

У Вітальних центрах на вас чекає теплий прийом у Шотландії та негайна підтримка у безпечному місці. Ви отримаєте якусь їжу, напої та інші речі першої необхідності, які можуть бути вам потрібні. 

Співробітники Вітального центру обговорять з вами ваші нагальні потреби, такі як охорона здоров'я, мовна підтримка, одяг, харчування, тимчасове житло та посттравматична підтримка. 

Ви отримаєте «вітальний пакет». Там буде інформація про:  

• можливу допомогу та підтримку з пошуком роботи і доступом до грошової допомоги   
• отримання доступу до освіти для дітей (у Шотландії освіта безкоштовна)
• охорону здоров'я (більшість послуг Національної служби охорони здоров’я (NHS) безкоштовні в Шотландії)

Вам також нададуть інформаційний пакет з порадами про те, як травма може вплинути на вас, і де знайти підтримку для вас і вашої родини. Місцева рада також надасть ці пакети кожному господарю-волонтеру.

Вітальні центри розташовані в: Единбурзі, Ренфрюширі, Дамфріс-і-Галловей.

Единбург

Будь ласка, відвідайте вебсайт міської ради Единбурга, щоб знайти інформацію про місцезнаходження, години роботи тощо Вітального центру. Крім того, якщо ви прибуваєте в аеропорт Единбурга, то знайдете інформаційні банери в залі прибуття.

Ренфрюшир (працює в готелі Holiday Inn в аеропорту Глазго)

Вітальний центр Ренфрюшира працює в готелі Holiday Inn в аеропорту Глазго. Якщо ви прибуваєте в аеропорт Глазго, то знайдете інформацію в залах прибуття. Крім того, ви можете завітати на вебсайт ради Ренфрюшира для отримання додаткової інформації.

Дамфріс-і-Галловей

Вітальний центр, що розташований на території порту Кернрайан, перебуває у віданні місцевої ради Дамфріса-і-Галловея. Якщо ви прибуваєте в порт Кернрайан, то побачите дороговкази з додатковою інформацією. Крім того, ви можете знайти додаткову інформацію на вебсайті ради Дамфріс-і-Галловей.

Платіж у розмірі 200 фунтів стерлінгів

Ви маєте право на отримання допомоги у розмірі до 200 фунтів стерлінгів. Виплата здійснюється через місцеві ради, щоб допомогти вам з початковими витратами.

Цей платіж може бути розділений між різними радами залежно від того, в яке місце в країні ви в'їхали і де спочатку оселилися. Щоб отримати цей платіж, зверніться до персоналу вашого тимчасового житла для новоприбулих або вашої місцевої ради. Ви отримаєте цю суму один раз. Спосіб оплати буде варіюватися залежно від вашої місцевої ради. Ви не можете отримувати цей платіж від кожної ради в місці вашого можливого проживання. Ви також не можете отримувати цей платіж знову, виїхавши з країни та повернувшись назад.

Тимчасове житло для новоприбулих

Якщо після прибуття вам потрібна підтримка з пошуком житла, просимо підійти до Вітального центру (Welcome Hub), де вам нададуть місце в тимчасовому житлі для новоприбульців.

Якщо вам надали тимчасове житло для новоприбульців, ви повинні зрозуміти, що:

• в Единбурзі, Глазго та прилеглих районах (їх називають «центральною смугою» Шотландії) зараз майже немає наявного тимчасового житла
• тимчасове житло для новоприбульців, яке вам можуть надати, може бути в будь-якій точці Шотландії і майже напевно розташоване в менш населених районах по всій країні
• тип доступного житла варіюється і залежить від його наявності
• можливо, вам доведеться знову переїхати звідти, залежно від наявності вільних місць в тимчасовому житлі для новоприбульців, де вас розмістили. Якщо вам потрібно буде переїхати, ми повідомимо вас заздалегідь і забезпечимо транспорт

Коли ви прибудете, вам нададуть інформацію про правила поведінки в тимчасовому житлі для новоприбульців. Ці правила поведінки розповідають вам, чого ви можете чекати від місцевих рад, уряду Шотландії та партнерських організацій протягом вашого перебування в тимчасовому житлі для новоприбульців. Вони також повідомляють вам, чого чекають від вас та інших гостей, які проживають в тимчасовому житлі для новоприбульців. Сюди входить інформація про те, що ви повинні робити, якщо ви не будете користуватися вашою кімнатою п'ять днів або більше.

Протягом вашого розміщення в тимчасовому житлі для новоприбульців вам надаватимуть підтримку, щоб ви могли зробити поінформований вибір стосовно вашого майбутнього житла. Сюди може входити підбір господаря-волонтера або інших можливостей, які відповідають вашим обставинам. 

Розуміння ваших потреб

Представники місцевих рад або уряду зустрінуться з вами у вашому тимчасовому житлі для новоприбулих, щоб обговорити ваші потреби. Це робиться для того, щоб допомогти вам знайти більш довгострокове житло, яке найкраще відповідатиме вашим особистим обставинам.

Вам запропонують заповнити анкету із запитаннями про вашу особисту інформацію. Сюди входять ваше ім'я, вік, дата та місце народження. Ця анкета також включає оцінку стану здоров'я, під час якої будуть з’ясовані ваші медичні потреби, наприклад, чи ви вагітні або приймаєте які-небудь лікарські засоби. Ваша інформація буде суворо конфіденційною відповідно до положень Загального регламенту про захист даних (GDPR).

Якщо ви вирішили переїхати до господаря-волонтера, в анкеті буде запитання про бажане місцезнаходження. Ми не можемо гарантувати, що ви отримаєте житло в обраному вами районі.