Шотландія для українців: довідник для переміщених осіб

Прибуття до Шотландії 

Прибуття на транспортний вузол (наприклад, залізничний або автобусний вокзал, поромний порт чи аеропорт)

Единбург

Якщо ви прибуваєте в Единбург, просимо відвідати вебсайт місцевої ради Единбурга, щоб знайти інформацію про підтримку, яку ви можете одержати, прибувши в аеропорт, на залізничний вокзал або автовокзал Единбургу.

Глазго

Якщо ви прибуваєте в Глазго, просимо відвідати вебсайт міської ради Глазго, щоб знайти інформацію про підтримку, яку ви можете одержати, прибувши на залізничний вокзал або автовокзал Глазго, або якщо ви прибуваєте на автомобілі.

Інші пункти в'їзду (включно прибуття з Північної Ірландії)

На транспортних вузлах у Шотландії, включно поромні порти, діятимуть свої встановлені правила для зв'язку з місцевими радами. Будь ласка, представтеся члену персоналу у цьому пункті в'їзду.

Вітальні центри

створені В Единбурзі є Вітальний центр, який був створений, щоб допомогти вам отримати всю необхідну інформацію та підтримку, коли ви вперше прибуваєте до Шотландії.

У цьому Вітальному центрі на вас чекає теплий прийом y Шотландії та негайна підтримка в безпечному місці. Ви отримаєте якусь їжу, напої та інші речі першої необхідності, які можуть бути вам потрібні. 

Співробітники Вітального центру обговорять з вами ваші нагальні потреби, такі як охорона здоров'я, мовна підтримка, одяг, харчування, тимчасове житло та посттравматична підтримка. 

Ви отримаєте «вітальний пакет». Там буде інформація про:  

• можливу допомогу та підтримку з пошуком роботи і доступом до грошової допомоги   
• отримання доступу до освіти для дітей (у Шотландії освіта безкоштовна)
• охорону здоров'я (більшість послуг Національної служби охорони здоров’я (NHS) безкоштовні в Шотландії)

Вам також нададуть інформаційний пакет з порадами про те, як травма може вплинути на вас, і де знайти підтримку для вас і вашої родини. Місцева рада також надасть ці пакети кожній приймаючій сім’ї.

Единбург

Будь ласка, відвідайте вебсайт міської ради Единбурга, щоб знайти інформацію про місцезнаходження, години роботи тощо Вітального центру. Крім того, якщо ви прибуваєте в аеропорт Единбурга, то знайдете інформаційні банери в залі прибуття.

Платіж у розмірі 200 фунтів стерлінгів

Ви маєте право на отримання допомоги у розмірі до 200 фунтів стерлінгів. Виплата здійснюється через місцеві ради, щоб допомогти вам з початковими витратами.

Цей платіж може бути розділений між різними радами залежно від того, в яке місце в країні ви в'їхали і де спочатку оселилися. Щоб отримати цей платіж, зверніться до персоналу вашого тимчасового житла для новоприбулих або вашої місцевої ради. Ви отримаєте цю суму один раз. Спосіб оплати буде варіюватися залежно від вашої місцевої ради. Ви не можете отримувати цей платіж від кожної ради в місці вашого можливого проживання. Ви також не можете отримувати цей платіж знову, виїхавши з країни та повернувшись назад.

Тимчасове житло для новоприбулих

Житлова система Шотландії перебуває під надзвичайним тиском, і наявна кількість варіантів розміщення дуже обмежена, особливо в наших містах і навколо них.

Якщо ви вирішили поїхати до Шотландії за Шотландською Візою Супер Спонсора (Scottish Super Sponsor visa), вам слід, при можливості, подбати про власне житло. Наприклад, забронювати власний готель або житло з власною кухнею, зупинитися у людей, яких ви знаєте і яким довіряєте (друзів і родичів), або орендувати приватне житло.

Якщо під час вашого першого прибуття до Шотландії у вас немає домовленостей щодо проживання, зверніться за порадою до Вітального центру (Welcome Hub). Якщо ви відповідаєте вимогам, вам можуть надати тимчасове житло для новоприбулих. Будь ласка, зверніть увагу, що наявна кількість місць для тимчасового розміщення новоприбулих дуже обмежена. 

З 8 січня 2024 року ви зможете в’їхати до тимчасового житла для новоприбулих тільки якщо:

• ви маєте Шотландську візу Супер Спонсора (ви спонсоруєтесь урядом Шотландії в межах програми «Homes for Ukraine»), і
• це ваш перший приїзд до Шотландії.

Схема продовження дозволу для українців та перебування в житлі для новоприбулих

Якщо вам запропонували житло для новоприбулих і ви бажаєте залишитися в житлі для новоприбулих, ви повинні подати заяву за схемою продовження дозволу для українців (UPE), коли термін дії вашої поточної візи має закінчитися. Ця схема призначена для людей, які мають чинну візу для українських біженців і хочуть залишитися у Великій Британії ще на 18 місяців.

Ви можете подати заяву, коли до закінчення терміну дії вашого поточного дозволу на перебування залишилося 28 днів або менше. Щоб перевірити, коли закінчується термін дії вашого поточного дозволу, увійдіть у свій обліковий запис у Британській службі віз та імміграції (UKVI).

Якщо ви вчасно подасте заяву за схемою UPE, ви зможете залишитися в тимчасовому житлі, поки не знайдете власне житло або не отримаєте пропозицію довгострокового житла.

Якщо ви подасте заяву за схемою UPE із запізненням, або вашу заяву за схемою UPE буде відхилено, ви не матимете права на звернення до державних коштів після закінчення терміну дії вашої поточної візи. Це означає, що ви втратите своє поточне право на роботу, оренду та навчання у Великій Британії. Ви також можете отримати повідомлення про необхідність виїхати з житла для новоприбулих.

Якщо ви втратите право на звернення до державних коштів, ви можете зв’язатися з Шотландською радою в справах біженців, щоб отримати підтримку та поради. Додаткову інформацію про Шотландську раду в справах біженців та їхні послуги з підтримки можна знайти на вебсайті цієї організації.

Представники вашого місцевого органу влади попросять вас надати код спільного доступу (share code), щоб підтвердити ваш імміграційний статус і переконатися, що у вас є дозвіл на перебування у Великій Британії. Якщо ви не надасте цей код, вас можуть попросити виїхати з житла для новоприбулих.

Додаткову інформацію про схему UPE, включно з вказівками щодо відповідності вимогам, можна знайти на вебсайті уряду Великої Британії.

Якщо вам запропонують житло для новоприбулих, ви не матимете вибору щодо типу та розташування житла. Воно може знаходитись де завгодно в Шотландії, та майже напевно буде розташоване в менш населених районах. Це пов’язано з тим, що в Единбурзі, Глазго та прилеглих районах (їх називають «центральною смугою» Шотландії) немає тимчасового житла для новоприбулих. Організація свого проживання самостійно – це єдиний спосіб гарантувати проживання в бажаному регіоні, особливо якщо ви збираєтесь возз’єднатися з родиною, яка вже перебуває в Шотландії.

Ваше перебування в житлі для новоприбулих розраховане на короткий термін, ймовірно, від одного до трьох місяців. Після прибуття вам буде надіслано лист із зазначенням Вашого терміну проживання.

Коли ви прибудете до вітального житла, ви отримаєте Кодекс поведінки, в якому буде вказано, чого ви можете очікувати від місцевих органів влади та шотландського уряду під час перебування у вітальному житлі. У Кодексі поведінки також йдеться про те, що очікується від вас та всіх інших гостей, які проживають у вітальному помешканні.

Якщо ви не маєте права на розміщення в житлі для новоприбулих і не можете самостійно організувати своє розміщення, зв’яжіться з Шотландською радою в справах біженців, щоб обговорити доступні варіанти, по телефону за номером 0808 1697 274 або електронною поштою за адресою refugeesupport@scottishrefugeecouncil.org.uk

У деяких місцях, що використовуються як тимчасове житло для новоприбулих, забезпечується харчування. Сніданок у цих місцях надається безкоштовно. Обід, перекуси та вечерю вам потрібно буде купувати самостійно, або безпосередньо у своєму житлі, якщо вони там пропонуються, або в найближчих магазинах та закладах харчування.

Якщо ви бажаєте отримати вечерю, яка пропонується у вашому житлі для новоприбулих, ви повинні оплачувати по 3 фунти стерлінгів за особу за вечерю.

Ця плата буде стягуватись з усіх дорослих і дітей, які проживають у житлі для новоприбулих, за винятком:

• дітей, які ще не досягли віку для відвідування початкової школи
• людей, які щойно прибули до Шотландії вперше, протягом перших шести тижнів їхнього перебування в тимчасовому житлі для новоприбулих.

Якщо ви не в змозі оплачувати вартість вечері, вам слід звернутись до представників місцевої влади, які нададуть вам поради та підкажуть, де ви зможете отримати підтримку.

Переселення з тимчасового житла для новоприбулих

Можливо, ви зможете знайти власне житло на більш тривалий термін, і ми рекомендуємо вам це зробити. Інформація та поради, які допоможуть вам знайти інше місце для проживання, містяться в розділі "Варіанти житла" цього посібника.

Починаючи з 23 квітня 2025 pоку ваші місцеві органи влади зроблять усе можливе, щоб разом з вами визначити один обґрунтований варіант проживання на більш тривалий термін.

Ви несете відповідальність за те, щоб поговорити з місцевою владою і розповісти їм про будь-які особливі потреби, які є у вас або когось із членів вашої родини і які можуть вплинути на те, де ви можете жити або в якому житлі ви можете проживати. Це може бути пов'язано зі здоров'ям, освітою або потребами у догляді.

Ви також повинні повідомити місцевим органам влади, якщо є якісь причини, через які вам може бути важко розглядати запропонований вам варіант, або що-небудь, що ускладнює подачу заяви на отримання житла.

Якщо вам не виповнилося 18 років і ви перебуваєте в Шотландії без батьків або законного опікуна, зверніться до співробітника місцевого органу влади, який займається питаннями переселення або соціальної праці. Вони допоможуть вам організувати будь-яку альтернативну опіку, якщо це буде доцільно. Це не вплине на ваш візовий статус, але дозволить місцевій владі забезпечити вам повну підтримку.

Визначення " обґрунтованого варіанту" довгострокового житла

Залежно від потреб вашого домогосподарства, обґрунтована пропозиція довгострокового житла означає: 

• варіант, запропонований вам місцевим органом влади, який може включати в себе проживання  в приймаючому домі або договір про оренду житла
• успішна заявка на отримання житла

 Обґрунтована пропозиція має:

• відповідати всім застосовним вимогам щодо охорони здоров'я та безпеки
• бути відповідного розміру для членів вашої родини – вам може знадобитися більше ніж одне житло у разі великого домогосподарства, залежно від складу вашої сім’ї;
• бути доступною за рівнем оплати для домогосподарства, з максимальним врахуванням доступу до роботи та пільг;
• враховувати будь-які потреби або обов’язки з догляду;
• відповідати вимогам придатності для інвалідів після внесення належних коригувань;
• бути розрахованою, згідно з очікуваннями, принаймні на шість місяців, незалежно від типу житла.

Обґрунтована пропозиція розміщення може знаходитись у районі, підпорядкованому іншій місцевій владі, а не в районі, де ви проживаєте у тимчасовому житлі для новоприбулих, якщо це буде вважатися прийнятним для ваших потреб і обставин.

Ваші місцеві органи влади врахують, наскільки це можливо, ваші медичні, освітні та робочі обставини. Однак цілком імовірно, що ваш варіант розміщення будe знаходитись поза межами району, підпорядкованому місцевим органам влади вашого поточного житла для новоприбулих.

Обґрунтований варіант розміщення не обов’язково має передбачати дозвіл на утримання домашніх тварин. Якщо ви відмовитесь від зробленої вам пропозиції пропозицій житла на цій підставі, вам буде надано повідомлення про вимогу виїхати з житла для новоприбулих, і ви будете відповідальними за організацію свого житла.

Якщо ви приймете пропозицію щодо довгострокового житла, де не дозволяється тримати домашніх тварин, ви несете відповідальність за організацію притулку та догляду для своїх тварин.

Шотландія наразі переживає житлову кризу з обмеженою доступністю житла в приватному та соціальному секторах по всій Шотландії. Тому важливо, щоб ви уважно розглянули пропозицію оренди житла, якщо вам зробили таку пропозицію.

Ваша місцева влада може запропонувати вам варіант довгострокового житла, який ви раніше відхилили, якщо запропоноване житло все ще вважатиметься прийнятним з урахуванням ваших поточних обставин.

Визначення обґрунтованого варіанту розміщення

Очікується, що ви співпрацюватимете з місцевою владою для пошуку довгострокового житла та подасте заяву на отримання житла, якщо це необхідно. Якщо ви не відповісте на контакт з місцевою владою або не подасте заяву на отримання житла, місцева влада попросить вас покинути вітальне житло протягом 60 днів.

Терміни, необхідні для пошуку обґрунтованого варіанту житла, можуть відрізнятися в різних місцевих органах влади. Якщо вам запропонують укласти договір оренди житла, ви повинні ретельно зважити, чи погоджуватися на таку пропозицію.

Відповідь на пропозицію довгострокового проживання

Коли ви отримаєте обґрунтований варіант житла або успішну заяву на отримання житла, ви маєте отримати письмову інформацію про житло, яка допоможе вам прийняти рішення. Ви можете попросити надати вам таку інформацію зручною для вас мовою. Якщо вам нелегко зрозуміти інформацію, зверніться до місцевої влади. Ви також можете обговорити варіант з місцевою владою по телефону або при особистій зустрічі з перекладачем, якщо це необхідно.

Ви повинні відповісти на пропозицію житла протягом терміну часу, зазначеного у пропозиції. Якщо ви вважаєте, що зроблена вам пропозиція не відповідає визначенню обґрунтованої, ви можете попросити місцеві органи влади переглянути її.

Якщо ви вирішите не приймати надану вам пропозицію житла, ви повинні будете самостійно організувати своє розміщення.

 

Якщо ви відмовитесь від запропонованого вам варіанту розміщення, місцева влада надасть вам повідомлення про необхідність виїхати з тимчасового житла для новоприбулих впродовж 60 днів.

Ппредставники місцевої влади надішлють вам листа із повідомленням про дату виїзду з житла. Після цієї дати ви більше не матимете права на отримання тимчасового житла для новоприбулих за Шотландською схемою суперспонсорства, і вам потрібно буде самостійно організувати житло для себе.

Відсутність у тимчасовому житлі для новоприбулих

якщо ви вирішите залишити своє вітальне житло більш ніж на 5 ночей поспіль, ви не зможете повернутися до жодного вітального житла за більшості обставин. Якщо ви повернетесь до Шотландії, вам доведеться самостійно подбати про житло.

Ваша місцева влада може дозволити повернення до вітального житла в обмежених випадках після відсутності понад 5 ночей. Наприклад, якщо ви подорожуєте:

• поїздки, пов’язані з необхідним лікуванням
• поїздки, пов’язані з лікуванням
• поїздки, пов'язані з короткостроковим возз'єднанням сім'ї
• поїздки для перевірки майна в Україні або з адміністративних причин
• поїздки з причин, пов’язаних із психічним здоров’ям і благополуччям

Перш ніж планувати поїздку, яка триватиме довше, ніж п'ять ночей підряд, ви повинні отримати згоду місцевої влади, якщо ви хочете повернутися до вітального житла. Місцева влада може попросити вас надати докази вашої відсутності в вітальному житлі, якщо вона перевищує 5 ночей. Вам слід заздалегідь звернутися до місцевих органів влади, якщо ви хочете залишити своє житло більш ніж на п’ять ночей. 

Якщо ви не надасте цю інформацію або якщо місцева влада не погодиться з тим, що причина вашого від'їзду відповідає вищезазначеним виняткам, у більшості випадків ви не зможете повернутися в жодне з вітальних помешкань. Будь ласка, зверніть увагу, що з будь-якими речами, залишеними вами, будуть поводитися відповідно до правил зберігання багажу у вашому помешканні, і це може призвести до того, що ваші особисті речі не будуть збережені.

Розуміння ваших потреб

Представники місцевих рад або уряду зустрінуться з вами у вашому тимчасовому житлі для новоприбулих, щоб обговорити ваші потреби. Це робиться для того, щоб допомогти вам знайти більш довгострокове житло, яке найкраще відповідатиме вашим особистим обставинам.

Вам запропонують заповнити анкету із запитаннями про вашу особисту інформацію. Сюди входять ваше ім'я, вік, дата та місце народження. Ця анкета також включає оцінку стану здоров'я, під час якої будуть з’ясовані ваші медичні потреби, наприклад, чи ви вагітні або приймаєте які-небудь лікарські засоби. Ваша інформація буде суворо конфіденційною відповідно до положень Загального регламенту про захист даних (GDPR).

Якщо ви вирішили переїхати до приймаючої сім’ї, в анкеті буде запитання про бажане місцезнаходження. Ми не можемо гарантувати, що ви отримаєте житло в обраному вами районі.