Improving understanding of seabird bycatch in Scottish longline fisheries and exploring potential solutions

Annex 2: Participant Information Sheet

University of St Andrews

Participant Information

Improving understanding of seabird bycatch in Scottish longline fisheries and exploring potential solutions

Al Kingston, Juan Pablo Forti Buratti, Simon Northridge

What is the study about?

We invite you to participate in a research project about improving understanding of seabird bycatch in UK longline fisheries. The UK and Scottish Governments have a long-term policy ambition to reduce bycatch levels of non-commercial species as much as practically possible to minimise the effects of fishing activity on the wider environment, to help ensure the long-term sustainability of UK fisheries. As part of a project for Marine Scotland we have developed a questionnaire to obtain your views about, and knowledge of, seabird bycatch and how it might be reduced in the UK hake longline fishery.

Sobre qué trata el estudio?

Le invitamos a participar en en un proyecto de investigación cuyo objeto es mejorar nuestra comprensión de las capturas accidentales de aves en las pesquerías de palangre de fondo del Reino Unido. Tanto el gobierno de Escocia como el del Reino Unido tienen el objetivo de reducir las capturas accidentales de especies no comerciales para minimizar el impacto de la pesca sobre el ambiente, contribuyendo a asegurar la sustenibilidad a largo plazo de sus pesquerías. Como parte de este proyecto, elaborado para Marine Scotland, hemos diseñado este cuestionario para obtener una visión clara y detallada de vuestros puntos de vista y vuestro conocimiento acerca de las capturas accidentales de aves marinas en el palangre de fondo y su minimización.

Why have you been invited to take part?

You have been asked to take part in this questionnaire because you are a skipper of a fishing vessel that operates in the UK hake longline fishery. You have more first-hand experience and knowledge of seabird bycatch on your vessel than anyone else. As an individual, and a collective group of skippers, you will be able to provide unique insights into where and when bycatch is most likely to occur, what factors are associated with high and/or low bycatch levels and the practicalities of potentially altering your fishing practices to help reduce bycatch levels. This information will help inform the UK Governments understanding about the most appropriate way to try and reduce seabird bycatch in your fishery.

Por qué ha sido invitado a participar?

Usted ha sido invitado a participar en esta encuesta porque es un capitán de pesca de la flota que faena con palangre de fondo en aguas del Reino Unido. Usted tiene una experiencia y conocimientos mayores acerca de las capturas accidentales de aves marinas que cualquier otro a bordo de su buque, por lo que tanto usted como sus colegas, serán capaces de proveer valiosa información acerca de bajo qué circunstancias las capturas accidentales son más o menos frecuentes, y en qué manera es posible reducirlas de forma efectiva. Con esta información, los gobiernos implicados estarán en mejores condiciones de tomar buenas decisiones encaminadas a la reducción de las capturas accidentales.

Do I have to take part?

This information sheet has been written to help you decide if you would like to take part. It is up to you and you alone whether you wish to take part. If you do decide to take part you will be free to withdraw at any time without providing a reason, and with no negative consequences.

Estoy obligado a participar?

En absoluto. Este documento informativo ha sido escrito para ayudarle a usted a decidir si desea o no participar, lo cual es una decisión enteramente suya. Si por algún motivo, habiendo decidido participar prefiere no seguir participando, es completamente libre de hacerlo , sin ningún tipo de consecuencias negativos.

What would I be required to do?

You will be asked to complete a questionnaire with 18 questions. Some are simple questions that will be very quick to answer, some questions are more detailed and may take longer, but we anticipate that it will take less than 1 hour to complete. A project team member may also contact you by telephone after you have completed the questionnaire to clarify any points or to ask for further detail on specific questions.

Que se espera que haga?

Se le pedirá que complete un cuestionario de 18 preguntas. Algunas serán sencillas, en otras se le pedirá respuestas más detalladas que le requerirán un poco más de tiempo. Puede que le lleve media hora terminarla, en ningún caso más de una hora. Es posible que después de haber realizado la encuesta, algún miembro del proyecto se ponga en contacto con usted para aclarar alguna cuestión si fuera necesario.

Are there any risks associated with taking part?

Completing the questionnaire will take up some of your time and so may cause some inconvenience. The purpose of the questionnaire is to access information that might be considered “sensitive”. There is a risk that if this information became widely available to outside groups with an interest in the topic that they might try to criticise or even interfere in some way with your fishing operations. However, there is also a reverse risk of not completing the questionnaire that if the administration decide it is necessary to try and reduce seabird bycatch that your individual and collective thoughts and ideas may not be properly considered in discussions about how that might best be achieved.

We will mitigate these risks by ensuring that any information you provide is anonymised and only presented in the final report as a collective opinion, so that individual participants cannot be identified. We will report the findings of this questionnaire in an accurate way without prejudice. We will ensure that the information you provide is presented in a suitably prominent way so that it given due consideration in future discussions on the topic.

Existe algún riesgo asociado al hecho de partcipar?

Entedemos que al participar usted está invirtiendo parte de su tiempo, lo cual puede entenderse como un perjuicio, aunque esperamos que no le suponga mayor inconveniente. No obstante, siendo la finalidad de este custionario obtener cierta información sensible, existe el riesgo de que si la información llega a ser disponible a grupos ajenos al proyecto, éstos puedan criticar o incluso interferir con las operaciones pesqueras. Por otro lado, también existe un riesgo asociado al hecho de no participar, ya que en ese caso las administraciones no dispondrán de información suficiente para elaborar medidas que se ajusten a las necesidades y capacidades del sector.

Por nuestra parte, nos comprometemos a mantener el anonimato de los participantes. En nuestro informe se verán reflejadas vuestras opiniones como un colectivo, no de forma individual, manteniendo la imparcialidad y la claridad necesaria para que sean tenidas en cuenta en el futuro.

Are there any benefits associated with taking part?

The main benefit with taking part is that your voice as an individual, and as a collective group, will be formally considered within the larger project. Too often the thoughts and ideas of fishermen are overlooked in the fisheries management system and this questionnaire provides a direct route for you to contribute to the future direction of fisheries research and management in the UK. By completing the questionnaire, you may also begin to think about seabird bycatch more often during your normal fishing operations and so may be able to provide increasingly useful insights about how it may be possible to reduce it.

Que beneficios hay asociados al hecho de participar?

El beneficio principal es que la voz de todos y cada uno de los capitanes de pesca será escuchada y tenida en consideración en el conetxto de un proyecto mayor. Con demasiada frecuencia el conocimiento y las ideas de los capitanes de pesca es desoído, y con este cuestionario queremos proveeros de un canal para que contribuyais en la dirección que tomen la gestión e investigación pesqueras.

Por otro lado, esperamos que el propio hecho de realizar la encuesta, contribuya a que vuestra idea del problema sea más clara y por lo tanto, podais tener ideas simples y realizables para reducirla aún más.

Informed consent

It is important that you can give your informed consent before taking part in this study and you will have the opportunity to ask any questions in relation to the research before you provide your consent.

Consentimiento informado

Es importante que usted otorgue su consentimiento informado antes de comenzar la encuesta, teniendo en ese proceso la oportunidad de formular cualquier pregunta relacionada con el proyecto antes de decidir participar.

Who is funding the research?

This research is being funded by the Scottish Government.

Quién patrocina esa investigación?

Esta investigación está siendo subvencionada por el gobierno de Escocia.

What information about me or recordings of me (‘my data’) will you be collecting?

We will be circulating a questionnaire to you either directly by email or via your industry representatives. The questionnaire will ask for your name and telephone number (where appropriate), vessel name and some information about the length of your experience in the fishery. We will not ask for any other personal details.

Qué información acerca de mi o de mis datos se recogerá?

Este cuestionario circulará vía e-mail o a través de algún representante de la industria. Solo necesitaremos tu nombre y número de teléfono, nombre del buque y años de experiencia en el caladero.

How will my data be securely stored, who will have access to it?

The information you provide will be stored in a PSEUDONYMISED form, which means that your data will be edited so that you are referred to by a unique reference such as a code number or different name, and the original data will remain accessible only to core project personnel. Your data will be stored securely at the University of St Andrews, and only core project personnel will be able to access it. There will be a ‘key’ document, which will link your unique reference to your real identity. The key will be kept in a different secure file at the University of St Andrews and only core project personnel will have access to it and be able to reconnect your data to you. All personal data will be destroyed after the project is finished.

Cómo serán almacenados mis datos y quienes tendrán acceso a ellos?

Los cuestionarios serán almacenados bajo PSEUDONIMO, y los archivos originales sólo serán accesibles para las personas directamente responsables del proyecto. Los datos serán almacenados en la Universidad de St Andrews, y de forma separada se almacenará el documento clave en el que se relacionen los pseudónimos con las identidades reales de los partcipantes en la encuesta. Una vez termine el proyecto, los datos personales de los participantes serán eliminados.

How will my data be used, and in what form will it be shared further?

Your research data will be analysed as part of the research study. The information you provide will be presented collectively, in a report to Marine Scotland, along with the information provided by all other respondents. The report will be published so the contents will be available to wider society but information you provide will be ANONYMISED meaning that no-one could use any reasonably available means to specifically identify you from the data.

It is expected that the project to which this research relates will be finalised in March 2022.

Cómo serán usados mis datos, y cómo serán publicados?

Los datos que usted proveerá serán analizados como parte del programa de investigación, y serán presentados colectivamente en un informe remitido a Marine Scotland, junto la información aportada por otros participantes. Este informe será publicado, pero la información será ANÓNIMA, de modo que no será posible relacionarla con usted ni con otro participante. Está previsto que la finalización del informe ocurra en Marzo de 2022.

Where can I find out about the results of the study?

A full project report, including a section on the questionnaire results, will be published by Marine Scotland and we will circulate the report to all participating skippers and relevant industry representatives.

Dónde puedo encontrar los resultados del estudio?

Un informe completo acerca de este proyecto de investigación, incluidos los resultados del cuestionario, será publicado por Marine Scotland y remitido los capitanes de pesca que hayan participado, así como a los representantes de la industria involucrados.

When will my data be destroyed?

Any personal data you provide will be destroyed when the final project report is published.

Cuando serán destruidos mis datos?

Todo dato personal que usted haya aportado será destruido tan pronto el informe sea publicado.

International data transfers – Personal data

Your data will be stored and processed at The University of St Andrews. No matter their physical location, researchers are required to store and make use of personal data as if they were in the UK; University requirements and the provisions of the data protection law apply at all times.

Transferencia internacional de datos – Datos personales

Sus datos serán almacenados y procesados en la Universidad de St Andrews. Independientemente de su localización física, los investigadores deberán almacenar y tratar los datos como si éstos estuvieran en el Reino Unido, siguiendo en todo momento los estándares de la Universidad y las leyes de protección de datos del Reino Unido.

Will my participation be confidential?

Yes, your participation will only be known to the core project team members listed at the top of this form.

Será mi participación confidencial?

Si, su participación solo será conocida por los responsables directos del proyecto, listados al final de este document

Use of your personal data for research and data protection rights

The University of St Andrews (the ‘Data Controller’) is bound by the UK 2018 Data Protection Act and the General Data Protection Regulation (GDPR), which require a lawful basis for all processing of personal data (in this case it is the ‘performance of a task carried out in the public interest’ – namely, for research purposes) and an additional lawful basis for processing personal data containing special characteristics (in this case it is ‘public interest research’). You have a range of rights under data protection legislation. For more information on data protection legislation and your rights visit https://www.st-andrews.ac.uk/terms/data-protection/rights/. For any queries, email dataprot@st-andrews.ac.uk.

You will be able to withdraw your data before 05/02/21.

Uso de sus datos personales para investigación y derechos de protección de datos

La Universidad de St Andrews, que ejerce como 'controlador de datos', está sujeta al acta del año 2018 referida a la protección de datos del Reino Unido y al GDPR, 'General Data Protection Regulation'. Ambos documentos constituyen el soporte legal para el manejo de datos personales, en este caso, bajo el epígrafe 'realización de una tarea de investigación para el interés público'. Para más información , visite el sitio web https://www.st-andrews.ac.uk/terms/data-protection/rights/ o remita sus dadas a la direción de correo electrónico dataprot@st-andrews.ac.uk .

Ethical Approvals

This research proposal has been scrutinised and subsequently granted ethical approval by the University of St Andrews Teaching and Research Ethics Committee.

Aprobación ética

Esta investigación ha sido analizada y consecuentemente garantizada su aprobación ética por el comité de enseñanza y ética en la investigación de la Universidad de St Andrews.

What should I do if I have concerns about this study?

In the first instance, you are encouraged to raise your concerns with the researcher. However, if you do not feel comfortable doing so, then you should contact the School of Biology Ethics Contact (contact details below). A full outline of the procedures governed by the University Teaching and Research Ethics Committee is available at https://www.st-andrews.ac.uk/research/integrity-ethics/humans/ethical-guidance/complaints/.

Qué debo hacer si tengo alguna objeción o preocupación respecto de este estudio?

En primera instancia, se le recomendará elevar sus preocupaciones al investigador en cargo del proyecto. Si por algún motivo usted no se sientiera cómodo de esta forma, podrá contactar con el School of Biology Ethics Contact (ver detalles del contacto más abajo). Un listado completo de los procedimientos estipulados por el comité de enseñanza y ética en la investigación de la Universidad de St Andrews está disponible en: https://www.st-andrews.ac.uk/research/integrity-ethics/humans/ethical-guidance/complaints/ .

Contact details

Researcher(s)

Al Kingston

ark10@st-andrews.ac.uk

Simon Northridge

spn1@st-andrews.ac.uk

School Ethics contact

School of Biology

bioethics@st-andrews.ac.uk