Getting to Scotland: information for displaced people from Ukraine

ЯК ДОЇХАТИ ДО ШОТЛАНДІЇ

• Українська

Шотландія входить до складу Великої Британії. Ми вже запросили людей з України до себе і намагаємося зробити так, щоб людям було максимально безпечно і легко приїхати та жити тут.

Ви можете подати заявку на отримання візи, спонсорованої урядом Шотландії, щоб приїхати до Шотландії. Це значить, що вам не потрібно мати родину в Великій Британії, або знайти особу, яка б спонсорувала вашу візу. Це називається Програмою шотландського супер-спонсорства.

Обрання уряду Шотландії за спонсора вашої візи

Якщо ви виберете нас за спонсора вашої візи і приїдете до Шотландії, ви одержите:

• місце, де можна жити
• догляд та освіту для ваших дітей
• охорону здоров'я
• пораду щодо подорожі до Шотландії
• допомогу з іншими обставинами, такими як мовна підтримка

Ви можете влаштуватися на роботу, а також безкоштовно вчитись в університетах та коледжах Шотландії.

Подача заяви на візу

Ви повинні мати дійсну візу, щоб в'їхати до Великої Британії, включаючи Шотландію.

Існують дві візові програми для людей з України, які бажають приїхати до Великої Британії:

• Українська сімейна програма – для людей, які мають сім'ю в Великій Британії, включаючи Шотландію
• Українська спонсорська програма (також відома, як «Домівки для України») – для людей, які не мають сім'ї у Великій Британії, і яким потрібно спонсорство. Якщо ви хочете, щоб уряд Шотландії спонсорував вашу візу, це також входить до цієї програми

Ви повинні звернутися з заявою про візу до уряду Великої Британії, де ви можете дізнатись про правила стосовно кожної програми. Подання заяви безкоштовне.

Подача заяви на Програму спонсорства для України

Якщо ви бажаєте, щоб уряд Шотландії спонсорував ваше прибуття до Шотландії, ви повинні подати заяву за Українською спонсорською програмою.

У цій заяві:

• вас запитають, чи вашим спонсором є «організація» або «особа» (individual)
• виберіть «організація» (organisation)
• далі, виберіть «уряд Шотландії» (Scottish Government) із переліку

Після подачі заяви на візу

Якщо ви виберете нас вашим спонсором, уряд Великої Британії повідомить нам, чи вони схвалили вашу заяву про візу.

Ви отримаєте листа з офіційним дозволом та підтвердженням, що ви можете в'їхати до Великої Британії. Ми також надішлемо вам інформацію про те, як приїхати до Шотландії.

Як уряд Шотландії зв'яжеться з вами

Коли ми дізнаємось, що у вас є дійсна віза, ми зв'яжемося з вами одним з нижчезазначених способів:

• електронною поштою (з адреси gov.scot)
• текстовим повідомленням (СМС)

Таке електронне або текстове повідомлення буде «вітальним повідомленням». Воно міститиме номер телефону, за яким ви можете зателефонувати, щоб:

• отримати пораду щодо подорожі
• повідомити нам, коли і до якого пункту в Шотландії ви прибудете
• ми могли сказати вам, що робити по прибуттю до Шотландії
• повідомити нам, чи потрібна вам додаткова допомога, коли ви прибудете

Поради про візу та імміграційні питання

Щоб отримати безкоштовну та конфіденційну пораду про прибуття до Шотландії з України, зателефонуйте до лінії допомоги «Поради українцям, Шотландія» за номером 0800 995 6045:

• Щовівторка з 10:00 до 13:00 години (британський час)
• Щочетверга з 10:00 до 13:00 години (британський час)

Якщо ви не в змозі зателефонувати до лінії допомоги з будь-якої причини, або якщо вам потрібен перекладач, надішліть електронне повідомлення за адресою ukraine@justrightscotland.org.uk. Після цього хтось організує зворотний дзвінок до вас.

Як дістатися до Шотландії

Вам не слід займатись організацією подорожі до Шотландії, доки у вас не буде дійсної візи.

Рейси до Шотландії

Багато країн навколо України мають прямі рейси до Шотландії.

Ryanair до Единбургу з

• Братислави
• Бухареста
• Будапешта
• Гданська
• Каунаса
• Кракова
• Познані
• Риги
• Софії
• Таллінна
• Варшави (аеропорт Модлін)
• Вроцлава

Ryanair до Глазго з:

• Кракова
• Вроцлава
• Варшави (аеропорт Модлін)

easyJet до Единбургу з:

• Кракова

Wizz Air до Единбургу з:

• Бухареста
• Будапешта
• Гданська 
• Варшави (аеропорт Шопен)

Wizz Air до Абердіна з:

• Гданська

Air Baltic до Единбургу з:

• Риги

Поїзди

Ви можете отримати безкоштовний проїзд у поїзді:

У Франції - на залізницях SNCF

Телефон: 00 33 1 84 94 3635

У Німеччині - на залізницях Deutsche Bahn

Телефон: +49 30 311682904

У Великій Британії - на залізницях National Rail

Телефон: +44 3457 225 333

Від залізниці Євростар

Телефон: +44 343 218 6186

Безкоштовний проїзд у Великій Британії

Якщо ви прибули в Англію або Уельс, ви можете отримати безкоштовний проїзд на поїзді до Шотландії, пред'явивши український паспорт та посадковий талон, датований протягом попередніх 48 годин.

Прибувши до Шотландії, ви можете скористатись автобусом найбільших операторів Шотландії, а також метрополітеном Глазго, які пропонують безкоштовну подальшу подорож, якщо вам це потрібно. Пред'явіть ваш український паспорт та посадковий талон, датований протягом попередніх 48 годин.

Допомога під час подорожі

Під час подорожі, якщо у вас виникли проблеми, зверніться до найближчого офісу Верховного Комісара ООН у справах біженців (UNHCR) в:

• Угорщині
• Польщі
• Румунії
• Словаччині
• будь-якій іншій країні

Також Міжнародна організація з міграції (IOM) налаштувала гарячі лінії для людей, які постраждали від кризи в Україні.

• Україна: 527 (безкоштовно з мобільних телефонів), 0800505501 (безкоштовно зі стаціонарних телефонів) та вебсайт 527.
• Польща: +48 22 490 20 44
• Литва: +370 525 14352
• Словаччина: з-за кордону 00421 5263 0023, на місці 0850 211 478, додатки Telegram/Signal: 00421 908 767 853
• Молдова: Бюро міграції та притулку (BMA): 080001527 (безкоштовно з Молдови) та +37322820007 (з-за кордону); Протидія торгівлі людьми та безпечна міграція La Strada: 080077777 (безкоштовно з Молдови) та +37322233309 (з-за кордону).

Міністерство закордонних справ, посольства і консульства України

Міністерство закордонних справ України

Головна | Міністерство закордонних справ України (mfa.gov.ua)

В екстреному випадку телефонуйте: +38 (044) 238-16-57

Представництво України в інших країнах

Українське посольство в Польщі

• +48-226-21-39-79

Українське посольство в Румунії

• +40-212-30-36-60

Українське посольство в Литві

• (+370) 6 555 01 94

Українське посольство в Лондоні, Велика Британія

• uk.mfa.gov.ua
• (+44) 20 7727 6312

Українське консульство в Единбурзі, Шотландія

• https://edinburgh.mfa.gov.ua/  
• https://www.facebook.com/UKRinEdinburgh

Подорож з домашніми тваринами

Вам потрібно отримати згоду, щоб ввезти будь-яких ваших домашніх тварин до Великої Британії. Отримайте додаткову інформацію про ввезення вашої домашньої тварини до Великої Британії з України.

Коли ви прибуваєте до Шотландії

Реєстраційні стійки для людей, які прибувають з України, знаходяться в багатьох пунктах прибуття в Шотландії, включаючи:

• Единбург
• Единбург, залізничний вокзал Уеверлі
• Аеропорт Глазго
• Центральний залізничний вокзал Глазго
• Поромний порт Кернрайан (на кораблі) 

Написи на українській мові підкажуть вам, де знайти реєстраційну стійку.

Де ви будете жити

Якщо ви маєте візу за Програмою шотландського супер-спонсорства, ви отримаєте безкоштовне тимчасове проживання в готелі зразу ж по прибуттю. Ми поговоримо з вами про ваші можливості отримати місце проживання на довший термін.

Ми забезпечимо, щоб це житло було безпечним для вас та вашої родини.

Ви отримаєте «вітальний пакет» з інформацією про:

• ваші права на роботу та соціальне забезпечення
• отримання доступу до освіти для дітей
• охорону здоров'я